# !צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-קצין האופל ו
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
.זוהי ברק
,היא 12 ימים צפונית מחוסר-תקווה .וכמה מעלות דרומית מלקפוא למוות
היא ממוקמת ביציבות .על קו האורך של הייסורים
.הכפר שלי .במילה אחת, מלוכלך
,הוא קיים במשך שבעה דורות .אבל כל אחד מהבניינים חדש
יש לנו דייג, צייד, ומראה .מקסים של השקיעה
.הבעיות היחידות הם המזיקים
אתם מבינים, ברוב המקומות ישנם ...עכברים או יתושים, לנו יש
.דרקונים
.רוב האנשים היו עוזבים ...אבל לא אנחנו
!אנחנו ויקינגים
.אנו סובלים מעקשנות יתרה
.(שמי הוא היקאפ (שיהוק
,שם נהדר, אני יודע .אבל הוא לא הכי גרוע
ההורים מאמינים ששם .מבחיל יפחיד שדים וטרולים
כאילו שהתנהגות ויקינגית .מקסימה לא תעשה את זה
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן !תיכנס פנימה-
!חזור חזרה פנימה
...היקאפ. מה הוא עושה בחוץ שו !מה אתה עושה בחוץ? תיכנס פנימה
,זה סטויק הטוב מכולם .מנהיג השבט
אומרים שבילדותו, הוא תלש .ראש של דרקון היישר מכתפיו
?האם אני מאמין לזה .כן, אני מאמין
?מה יש לנו
,גרונקלים, נאדרים, זיפלבקים .וחבורה של סיוט מפלצתי
?יש זועמים ליליים כלשהם
.אין עד כה .יופי-
!זהירות
.יפה מצידך שהצטרפת למסיבה .חשבתי שחטפו אותך
...מה? את מי? אותי? בחייך .אני יותר מידי שרירי לטעמם
.הם לא ידעו מה לעשות עם כל זה
?הם צריכים קיסמי-שיניים, נכון
כדור הבשר עם הגישה הרעה .והידיים המתחלפות הוא גובר
אני השוליה שלו .מאז שאני קטן
.ובכן, קטן יותר
.אנחנו נעבור להגנה נמוכה .נוכל להשתמש במרגמות
,רואים? כפר עתיק .בתים רבים חדשים
!אש
,"זה "רגלי-דג
,"נזילוני"
.התאומים, קשוחי ועקשני
...ו
.אסטריד
העבודה שלהם כל כך .הרבה יותר שווה
.בחייך, תן לי לצאת, בבקשה .אני צריך להותיר את חותמי
,הותרת חותמים רבים .כולם במקומות הלא נכונים
.בבקשה, שתי דקות
,אהרוג דרקון .וחיי ישתפרו לאין שעור
.אולי אפילו יצא לי דייט
,אינך יכול להרים פטיש ,אינך יכול להניף גרזן
אתה אפילו לא יכול .לזרוק אחד מאלה
בסדר, אבל זה יזרוק .אותם במקומי
רואה, על הדבר הזה .שכאן אני מדבר
...זו בעיית קליברציה קלה
היקאפ, אם תרצה אי פעם ,לצאת החוצה ולהילחם בדרקונים
.אתה צריך להפסיק עם כל... זה
.אבל הצבעת על כולי
.כן, זהו זה
.הפסק להיות כולך
.כן
...אדוני, אתה משחק במשחק מסוכן
.שומר על הגסות הויקינגית שבך
!יהיו לכך השלכות .אקח את הסיכון-
.השחז את החרב, עכשיו
.יום אחד אצא לשם
,משום שלהרוג דרקון .זה הכל במקום הזה
ראשו של נאדר בטוח .יסב אלי תשומת לב
הגרונקלים קשוחים. הריגה של .אחד כזה בטוח תשיג לי חברה
...זיפלבק
.אקזוטי .שני ראשים, מעמד כפול
.הם מצאו את הכבשים
.ירי מרוכז אל עבר האגף התחתון
!אש
.ואז, יש את הסיוט המפלצתי
רק הויקינגים הטובים .ביותר יוצאים כנגדם
יש להם הרגל מגונה .של להעלות עצמם באש
!טוען
.אני אטפל בזה
אבל הפרס האולטימטיבי מגיע עם .הדרקון שאף אחד מעולם לא ראה
...אנחנו קוראים לו
!זועם לילי !תתכופפו-
!קיפצו
,הדבר הזה לעולם אינו גונב מזון ...לעולם אינו חושף את עצמו
.ולעולם לא מפספס
אף אחד מעולם לא .הרג זועם לילי
.בשל כך אני אהיה הראשון
.השגח על הנפחייה, היקאפ .זקוקים לי בחוץ
!תישאר... במקום
.שם
.אתה יודע למה אני מתכוון
?היקאפ, לאן את הולך !חזור הנה-
.אני יודע .אני מיד חוזר
הכינו את עצמכם! לשדים הללו !עדיין יש קצת מיץ בתוכם
.קדימה, תן לי על מה לירות .תן לי על מה לירות
?פגעתי בו !כן, פגעתי בו
?מישהו ראה את זה
.חוץ ממך
.אל תאפשרו להם לברוח .בסדר-
.נגמרה לך התחמושת
ויש עוד דבר אחד ...שאתם צריכים לדעת
.סליחה, אבא
.בסדר, אבל פגעתי בזועם לילי .זה לא כמו בפעמים הקודמות, אבא
.באמת ממש פגעתי בו
אתם הייתם עסוקים .והייתה לי ירייה נקייה
.הוא נפל ממש מעל הנקודה של רייבן ...בוא נוציא צוות חיפוש לפני
!תפסיק
.פשוט תפסיק
,בכל פעם שאתה יוצא החוצה .מתרחש אסון
אינך רואה שיש לי ?בעיות גדולות יותר
,החורף כמעט וכבר כאן !ויש לי כפר שלם להאכיל
כן, בנינו, הכפר יכול להסתדר ?עם קצת פחות אוכל, אינך חושב
.זו לא בדיחה, היקאפ
מדוע אינך יכול למלא את ?הפקודות הפשוטות ביותר
.אני לא יכול לעצור את עצמי ...אני רואה דרקון ואני חייב פשוט
?להרוג אותו, אתה מבין .זה מי שאני, אבא
,אתה הרבה דברים, היקאפ .אבל צייד דרקונים אתה לא
.חזור לבית .וודא שהוא מגיע לשם
אני צריך לנקות .את הבלגן שהוא עשה
חתיכת הופעה. -מעולם לא ראיתי .מישהו מפשל כל כך, זה עזר
.תודה לכם .תודה לכם, השתדלתי
.באמת פגעתי באחד .בטח, היקאפ-
.הוא אף פעם לא מקשיב .זה עובר במשפחה-
,ושזה קורה, הוא תמיד עם הבעה זועפת .כאילו שהגישו סנדוויץ' עם מעט בשר
סלח לי, ברמן, אני חושש .שהבאת לי צאצא לא נכון
הזמנתי ילד גדול במיוחד עם ידיים .שריריות, אומץ יתר ותהילה בצד
.זה שכאן, הוא עצם דג מדברת
לא, אתה חושב .על זה בצורה מוטעית
,זה לא כל כך חשוב איך את נראה .זה מה שבפנים שהוא לא סובל
.תודה שסיכמת את זה
הנקודה היא, תפסיק לנסות כל כך .להיות משהו שאתה לא
.אני פשוט רוצה להיות אחד מכם
או שאנחנו נהרוג אותם .או שהם יהרגו אותנו
זו הדרך היחידה בה .אנו יכולים להיפטר מהם
,אם נמצא את הקן ונשמיד אותו
,הדרקונים יעזבו .הם ימצאו בית אחר
,עוד חיפוש אחד .לפני שהקרח מתקשה
הספינות הללו .לעולם אינן חוזרות
.אנחנו ויקינגים, זה סיכון מקצועי ?עכשיו, מי איתי
בסדר, אלו שיישארו .ישגיחו על היקאפ
.בסדר, אארוז את התחתונים שלי
לא, אני צריך שתישאר ותאמן .כמה מגויסים חדשים
,מושלם. בזמן שאני עסוק .היקאפ ישגיח על התנור
פלדה מותכת, סכינים חדים .כתער, זמן רב לעצמו
?מה כבר יכול להשתבש
?מה אעשה איתו, גובר .הכנס אותו לאימונים עם האחרים-
.לא, אני רציני .כך גם אני-
הוא ייהרג לפני שתשחרר את .הדרקון הראשון מהכלוב שלו
.אתה לא יכול לדעת .אני כן יכול לדעת למעשה-
.לא, אתה לא .כן, למען האמת, כן-
!לא, אתה לא .תשמע, אתה יודע איך הוא-
,מהרגע שהוא הצליח לזחול .הוא היה... שונה
,הוא אינו מקשיב .הוא חסר תשומת לב
אני לוקח אותו לדייג .והוא יוצא לצוד טרולים
טרולים קיימים, הם .גונבים לך את הגרביים
.אבל רק השמאליות ?מה זה הקטע הזה
...שאני הייתי ילד .הנה זה מתחיל-
אבי אמר לי לחבוט את .ראשי בסלע. ועשיתי את זה
,חשבתי שזה טירוף
,אבל לא פקפקתי בו ?ואתה יודע מה קרה
.היה לך כאב ראש .הסלע נשבר לשניים-
הוא לימד אותי מה ויקינג .מסוגל לעשות, גובר
,הוא יכול לרסק הרים ...לגלח יערות
.לאלף ימות
,אפילו כילד ידעתי מה שהייתי ...מי אני צריך להיות
.היקאפ הוא אינו הילד הזה
.אינך יכול לעצור אותו, סטויק .אתה יכול רק להכין אותו
,אני יודע שזה נראה חסר-תקווה
אבל האמת היא שלא תוכל תמיד .להיות בסביבה כדי להגן עליו
.הוא יצא לשם שוב .קרוב לוודאי שהוא נמצא שם עכשיו
.האלים שונאים אותי
יש אנשים שמאבדים את .הסכין או הספל שלהם, לא אני
.אני הצלחתי לאבד דרקון שלם
?עשיתי את זה !עשיתי את זה
.זה מתקן הכל !כן
!אני הבסתי את החיה האדירה הזו
.אני אהרוג אותך, דרקון
אעקור את ליבך ואביא .אותו לאבי. אני ויקינג
!אני ויקינג
.עשיתי את זה
.היקאפ
?אבא
.אני חייב לדבר איתך, אבא .גם אני צריך לדבר איתך, בן-
.אני לא רוצה להילחם בדרקונים .הגיע הזמן שתלמד להילחם בדרקונים-
?מה ?מה-
.דבר אתה ראשון .לא, אתה ראשון-
.בסדר, קיבלת את מבוקשך
.אימוני דרקונים .אתה מתחיל בבוקר
אוי, בחיי, הייתי .צריך לדבר ראשון
,משום שחשבתי, אתה יודע ...יש לנו עודף בציידי דרקונים
אבל האם יש לנו מספיק ויקינגים ...אופים או ויקינגים מתקני בתים
.תזדקק לזה .אני לא רוצה להלחם בדרקונים-
.בחייך, בטח שאתה רוצה
,אנסח מחדש, אבא .אני לא יכול להרוג דרקונים
.אבל אתה כן תהרוג דרקונים
לא, אני ממש בטוח .מאוד שלא אהרוג
.הגיע הזמן, היקאפ ?אתה לא שומע אותי-
.זה רציני, בן
,שאתה נושא את הגרזן הזה .אתה נושא את כולנו איתך
,וזה אומר שאתה הולך כמונו .אתה מדבר כמונו, אתה חושב כמונו
.אין יותר... את זה .הצבעת על כולי-
עשינו עסק? -השיחה הזאת .מרגישה נורא חד-צדדית
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.טוב .התאמן קשה
.אני אחזור .קרוב לוודאי
.ואני אהיה כאן, אולי
.ברוכים הבאים לאימוני הדרקונים .אין דרך חזרה-
.אני מקווה שאכווה בצורה רצינית
,אני מקווה להיפצע .בכתף או בגב התחתון
כן, זה כיף רק אם .יוצאת לך מזה צלקת
?כן, ברצינות, נכון .כאב, מת על זה
?נהדר, מי נתן לו להיכנס
.בואו נתחיל ,המגויס שיהיה הטוב ביותר
יזכה בכבוד להרוג את הדרקון .הראשון שלו לפני הכפר כולו
,היקאפ כבר הרג זועם לילי ?...אז זה פוסל אותו או
אפשר להתאמן עם הכיתה ?של הויקינגים המגניבים
,אל תדאג, אתה קטן וחלש .זה עושה אותך מטרה קטנה יותר
הם יראו בך מחליף שפוי וילכו .בעקבות הויקינגים האמיתיים
מאחורי דלתות אלו נמצא מספר מצומצם מתוך
המינים הרבים שמולם .תלמדו להילחם
.נאדר קטלני .מהירות 8, שריון 16-
.זיפלבק זוועתי .התגנבות 11, כפול שניים-
.סיוט מפלצתי .כוח אש 15-
.אימה נוראית .התקפה 8, רעל 12-
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.והגרונקל .עוצמת לסת 8-
רגע, אתה לא מתכוון ?ללמד אותנו תחילה
.אני מאמין בלמידה תוך כדי מעשה
.היום מדברים על הישרדות .אם ינשפו עליכם, אתם מתים
?מהר, מה הדבר הראשון שתזדקק לו
?רופא ?עוד 5 מהירות-
?מגן !מגן! קדימה-
הציוד החשוב ביותר .שלכם הוא המגן
אתה מוכרח להחליט בין .החרב למגן. קח את המגן
.תורידי את הידיים מהמגן שלי .יש מיליון מגנים-
קחי את ההוא, מצוירים עליו .פרחים. בנות אוהבות פרחים
.אופס, עכשיו יש עליו דם
.קשוחי, עקשני, תורכם
?מה ?מה-
המגנים הללו טובים .לדבר נוסף - רעש
,עשו הרבה רעש .והוציאו את הדרקון מאיזון
לכל דרקון יש מספר .מוגבל של נשיפות
?כמה נשיפות יש לגרונקל
?חמש .לא, שש-
.נכון, שש .זאת אחת לכל אחד מכם
.אני יודע
.רגלי-דג בחוץ
!היקאפ, צא לשם
אז בכל מקרה, עברתי .לגור במרתף של הוריי
,את צריכה לבוא מתישהו להתאמן .זה נראה שאת מתאמנת
.נזילוני, אתה בחוץ
.אני מניח שנשארנו רק אני ואת .לא, רק אתה-
.נשימה אחת נותרה
!היקאפ
זו השישית. חזור למיטה .חתיכת נקניק מגודל
,תהיה לך הזדמנות נוספת .אל תדאג
...זכרו, דרקון תמיד
.תמיד ינסה להרוג
?אז למה אתה לא
.זה היה מטופש
?למה אתה לא פשוט עף מכאן
?היכן אסטריד טעתה בזירה היום
.פספסתי 10 מתוך הסלטות שלי .זה היה מרושל וזה הכשיל אותי
,כן, שמנו לב. -לא, היית נהדרת .זה כל כך מתאים לאסטריד
היא צודקת, אתם חייבים להקשות ?על עצמכם. היכן היקאפ טעה
?הוא הופיע .הוא לא נאכל-
הוא אף פעם לא במקום .שבו הוא צריך להיות
תודה, אסטריד. אתם צריכים .לחיות ולנשום את החומר הזה
מדריך הדרקונים... כל מה שאנו .יודעים על כל דרקון שידוע לנו
.אין תקיפות הלילה .תמהרו
?חכה? אתה מתכוון לקרוא ?בזמן שאנחנו עדיין בחיים-
למה לקרוא שאתה יכול פשוט ?להרוג את מה שמופיע במדריך
,קראתי אותו 7 פעמים. יש דרקון מים שנושף מים רותחים על פניך
ויש עוד אחד שמחזיק ...מעמד במשך שבוע
כן, נשמע נהדר, יש סיכוי קלוש ...שאקרא אותו. -אבל, עכשיו
אתם תקראו, אני אלך .להרוג משהו. -היי
?אז אני מניח שנתחלק .תקרא אותו-
.כולו שלי? בסדר .נתראה ב... מחר
...סיווגי דרקונים
,סיווג תקיפה, סיווג אימה .סיווג מסתורי
דרקון הרעם. דרקון מתבודד .השוכן במערות ימיות ובריכות נוי
שהוא תוקף, הוא מייצר מכת רעם .שיכולה להרוג אדם מטווח קצר
.מסוכן ביותר, להרוג מיד
מנסר העצים. ליצור הענק יש כנפיים .חדות כתער שיכולות לנסר עצים בשנייה
.מסוכן ביותר, להרוג מיד
הרותח. מתיז מים רותחים ...על הקורבן. מסוכן ביותר
ילד מוחלף. אפילו דרקון שכרגע .נולד יכול להתיז חומצה. להרוג מיד
,גרונקל, זיפלבק, סקריל
.מנפץ עצמות, לחישת המוות
קורבנות שרופים, קורבנות ,קבורים, קורבנות שנחנקו למוות
...להפוך קורבנות ביסודיות
.מסוכן ביותר .מסוכן ביותר
,להרוג מיד, להרוג מיד .להרוג מיד
זועם לילי. מהירות לא .ידועה. גודל לא ידוע
הצאצא הלא קדוש .של הברק והמוות עצמו
לעולם לא להתעמת .עם הדרקון הזה
הסיכוי היחידי: להתחבא .ולהתפלל שהוא לא ימצא אותך
אני כמעט יכול להריח .אותם. הם קרובים
.בזהירות
.תיקח אותנו לשם .שער הגיהינום. -שמאלה
.חזק שמאלה
היי, אני הבחנתי שבספר .אין שום דבר על זועם לילי
?האם יש ספר נוסף? ספר המשך ?אולי חוברת קטנה על הזועם הלילי
.תתרכז, היקאפ .אתה אפילו לא מנסה
.היום הכל קשור לתקיפה
.הנאדרים זריזים וקלי רגליים .עבודתכם היא להיות זריזים יותר
אני באמת מתחיל לפקפק .בשיטות הלימוד שלך
.חפשו אחר הנקודה המתה .לכל דרקון יש אחת
,מצאו אותה .התחבאו בה ותקפו
?אתה מתקלח מדי פעם .אתה מוזמן לחפש נקודה מתה משלך-
?מה דעתך שאתן לך אחת
,נקודה מתה, כן .נקודת מוות, לא ממש
היי, היי, אז איך מישהו ?אורב לזועם לילי
אף אחד לא פגש אחד, ושרד כדי !לספר את הסיפור. עכשיו, תצא לשם
,אני יודע, אני יודע .אני שואל באופן היפותטי
,תיזהרי, מתוקה .אני אטפל בזה
.השמש סינורה אותי, אסטריד ?מה את רוצה שאעשה
.לחסום את השמש? זה אפשרי .פשוט אין לי מספיק זמן עכשיו
מישהו ראה אי פעם אחד !תופס תנומה? -היקאפ
!היקאפ
.אהבה בשדה הקרב .היא יכולה למצוא מישהו טוב יותר-
...תתני לי... למה שאת לא
.כל הכבוד, אסטריד
?זו סוג של בדיחה עבורך
המלחמה של הורינו תהיה בקרוב .שלנו, תחליט באיזה צד אתה נמצא
.מה? חסר שיניים
...יכולתי להישבע שיש לך
.שיניים
...לא, לא, לא
.אין לי עוד
ועם סיבוב אחד, הוא לקח .את ידיי ובלע אותה בשלמותה
.וראיתי את המבט על פניו .הייתי טעים מאוד
הוא בטח העביר את השמועה, כי לא .עבר חודש ואחד אחר לקח את רגלי
זה לא מוזר לחשוב שידך ?נמצאת בתוך דרקון
,אם היא עדיין הייתה קשורה למוח .היית יכול להרוג אותו מבפנים
.בלרסק את ליבו או משהו
אני נשבע, אני כל כך כועס. אני .אנקום על היד והרגל היפים שלך
אני אחתוך את הרגליים של !כל דרקון שאפגוש. עם הפנים שלי
לא. אתה מחפש .אחר הכנפיים והזנב
,אם הוא לא יכול לעוף .הוא לא יכול לברוח
דרקון ללא יכולת תעופה .נחשב לדרקון מת. -כן
.בסדר. אני הולך למיטה
.כדאי שגם אתם .מחר נטפל בחבר'ה הגדולים
לאט אבל בטוח, אנו עושים .את דרכנו לסיוט המפלצתי
?אבל מי יזכה בכבוד להרוג אותו ?זה יהיה אני. זה הייעוד שלי. רואה-
?אימך הסכימה לך לעשות קעקוע .זה לא קעקוע, זה כתם לידה-
בסדר, אני תקוע איתך מאז הלידה .וזה לעולם לא היה שם בעבר
כן, זה היה. אתה פשוט לא .ראיתי את הצד השמאלי עד עכשיו
היי, חסר שיניים! הבאתי ארוחת .בוקר. אני מקווה שאתה רעב
.בסדר. זה מגעיל
הבאתי סלמון, בקלה .מכוסה בריר וצלופח מעושן
לא, לא, לא... בסדר, אני .גם לא אוהב כל כך צלופחים
,זהו זה. זה טעים מאוד .אל תיתן לי להפריע לך
,אני רק אעמוד כאן .ואתעסק בעניינים שלי
...זה בסדר
...בסדר, בסדר
.בסדר, לא נראה כל כך רע .זה יכול לעבוד
!לא, לא, לא
!אלוהים אדירים... זה עובד
.כן, כן, עשיתי את זה
.היום, הנושא הוא עבודת צוות
ראש דרקון רטוב .לא יכול לנשוף אש
זיפלבק הנוראי .הוא ערמומי ביותר
,ראש אחד נושף גז .והראש השני מדליק אותו
התפקיד שלכם הוא לזהות .איזה ראש אחראי למה
,שיניים מסוריות חדות כתער .ומזריק רעל כדי לעכל אותך
.מעדיף לארוב ולרסק את הקורבן ?אתה מוכן להפסיק עם זה-
אם הדרקון הזה יחשוף את !אחד מהראשים שלו... שם
.היי, זה אנחנו, מפגרים
,הישבנים שלכן גדלו .חשבנו שאתן דרקון
לא שיש משהו רע ...בדרקון עם ישבן
...חכי
!אני פצוע, אני פצוע מאוד
סיכויי ההישרדות פוחתים .עכשיו לספרה חד ספרתית
.טעיתי בראש
!רגלי-דג
!עכשיו היקאפ
...בחייך
!היקאפ
!אחורה, אחורה, אחורה
!אל תגרמו לי לחזור על דברי !כן, בדיוק. תחזור לתוך הכלוב
.ותחשוב על מה שעשית
?בסדר, אז סיימנו כאן
...כי יש לי משהו שאני צריך .כן, אנחנו נתראה מחר
!היי
!היי, מה זה ?איך עשית את זה-
.השארתי את הגרזן שלי בזירה .תתקדמו, אני אשיג אתכם
.הכירו את סיוט מפלצתי
...חה, הוא בגודל !תורידו אותו ממני
!אני פצוע, אני פצוע מאוד
וואו, הוא טוב יותר .מאשר תהיי אי פעם
?מה
.נהדר
.היקאפ
?היקאפ? אתה נמצא שם
.אסטריד. היי, אסטריד .היי, אסטריד. היי, אסטריד
בדרך כלל לא אכפת לי מה אנשים .עושים אבל אתה מתנהג מוזר
.ובכן, מוזר מדי
היי, אני מקווה שלפחות .מצאת את הקן. -אפילו לא קרוב
מצוין. -אני מקווה .שאתה הצלחת יותר ממני
ובכן, אם בהצלחה אתה מתכוון .שבעיות ההורות שלך הסתיימו, אז כן
.ברכותיי, סטויק .כולם כל כך רגועים
?להתראות לישן, שלום לחדש, נכון .אף אחד לא מתגעגע לטרדן הישן-
הכפר עורך מסיבה .כדי לחגוג את האירוע
.כן, כן .היי-
?הוא נעלם
כן, רוב אחר הצהריים .אבל מי מאשים אותו
אני מתכוון, חייו של .סלבריטי כל כך קשים
הוא בקושי יכול להסתובב בכפר .בלי להיות מוקף במעריציו החדשים
?היקאפ ?מי היה מאמין, נכון-
.יש לו דרך להתמודד עם החיות
בסדר, חבר, אנחנו נעשה .זאת לאט ובזהירות
.הנה זה בא .עמדה שלישית, לא רביעית
.בסדר, הגיע הזמן. הגיע הזמן
.קדימה, חבר, קדימה, חבר
!כן, זה הצליח
.סליחה
.זו אשמתי
.כן, כן, אני מטפל בזה .עמדה רביעית, שלישית
!כן, קדימה, מותק
.זה מדהים ...אני מרגיש את הרוח
...השליף שלי
!עצור
!לא
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.עליך לייצב את עצמך! בסדר .לא, לא, תחזור הזה, לכיוון שלי
!כן
...בחייך
.לא תודה, אני בסדר
?אתה לא חסין אש מבפנים, נכון
.בבקשה
כל מה שאנחנו יודעים .עליכם הוא שגוי
!אבא, חזרת
...גובר לא נמצא, אז
.אני יודע
.אני באתי לחפש אותך
?באמת .אתה שמרת סודות-
?באמת
כמה זמן חשבת ?שתוכל להסתיר זאת ממני
...אני לא יודע על מה אתה
,שום דבר לא קורה באי .מבלי שאני אשמע על זה
.אז, בוא נדבר על הדרקון הזה
...אלוהים
...אבא, אני מצטער. אני
,אני התכוונתי לספר לך ...אני פשוט לא ידעתי איך
?אתה לא כועס !מה? אני ציפיתי לזה-
?באמת ...ותסמוך עלי-
זה רק משתפר. פשוט תחכה עד .שתחתוך נאדר בפעם הראשונה
ותשפד ראש של .גרונקל בעזרת חנית
איזו הרגשה. אתה .הצלחת לעבוד עלי, בן
כל השנים בתור הוויקינג .הגרוע ביותר שברק ראתה
.בחיי, זה היה קשה .כמעט וויתרתי עליך
.וכל הזמן אתה עבדת עלי .אלוהים אדירים
...עם הצלחתך הגדולה בזירה
.לבסוף יש לנו על מה לדבר
.אני הבאתי לך משהו .כדי שיגן עליך בזירה
.תודה
.אימך הייתה רוצה שתקבל אותו
.הוא עשוי מחצי שריון החזה שלה
...סט קסם. שומר עליה ?שומר עליה קרוב, אתה יודע
.תחבוש אותו בגאווה .אתה ראוי לו
.קיימת את חלקך בעסקה
.כדאי שאני אלך למיטה
,כן, טוב, בסדר ...שיחה טובה. -כן
נתראה בבית. תודה ...שקפצת לביקור
.אני מקווה שאהבת את הקסדה
.ובכן, לילה טוב
.אל תפריע לי !אני מנצחת בזה
.יופי. בבקשה .תעשי כרצונך
!הפעם !הפעם על בטוח
,לא! לא, בן של חצי טרול .אוכל חולדות שכמוך
.חכה! חכה
.אז... נתראה
!לא כל כך מהר ...אני די ממהר-
!מה ?מאחר למה, בדיוק
.בסדר, תהיו בשקט .זקנת השבט החליטה
!עשית זאת, עשית זאת, היקאפ !אתה זכית להרוג את הדרקון
!זה הילד שלי
...כן, כן, לא יכול לחכות ...אני כל כך
.עוזב. אנחנו עוזבים
.בוא נארוז
זה נראה שאנחנו .יוצאים לחופשה קצרה
.לנצח
...מה לעזאזל ?מה את עושה כאן
.אני רוצה לדעת מה קורה
אף אחד לא נהפך .לפתע לטוב כמוך
.במיוחד... אתה
.תתחיל לדבר ...אני... אני-
?אתה מתאמן עם מישהו
...מתאמן? אני לא
.אני מקווה שזה לא קשור לזה
,אני יודע. זה נראה רע מאוד ...אבל את מבינה, זה
.את צודקת לגמרי .אני גמרתי עם השקרים
!אני מכין... תלבושות
,אז, תפסת אותי .הגיע הזמן שכולם ידעו
.תגררי אותי בחזרה. קדימה ?למה שתעשי את זה
!זה על השקרים
!וזה... על כל השאר
!תתכופף
!רוצי! רוצי
.לא! לא, זה בסדר גמור .היא חברה
.את הפחדת אותו
?אני הפחדתי אותו
?מי זה הוא
.אסטריד, חסר שיניים .חסר שיניים, אסטריד
.אנחנו אבודים
?לאן אתה הולך בדיוק
!אלוהים אדירים ...לא. זה
!היקאפ, תוריד אותי מכאן
את חייבת לתת לי .הזדמנות להסביר
אני לא מתכוונת להקשיב !לשום דבר שיש לך להגיד
.אז אני לא אדבר .רק תני לי להראות לך
.בבקשה, אסטריד
!עכשיו תוריד אותי
.חסר שיניים, למטה .בעדינות
.רואה, אין ממה לפחד
?חסר שיניים
?מה הבעיה שלך !דרקון רע
הוא בדרך כלל לא !מתנהג כך. אוי, לא
?חסר שיניים, מה אתה עושה !אנחנו צריכים שהיא תחבב אותנו
!ועכשיו הוא מסתובב
תודה לך שאתה לא מתנהג !כמו זוחל חסר תועלת
.בסדר, אני מצטערת, אני מצטערת .פשוט תוריד אותי מהדבר הזה
.בסדר, אני מודה .זה די מגניב
.זה מדהים .הוא מדהים
?אז מה עכשיו
!היקאפ, המבחן הסופי שלך מחר
...אתה יודע שעליך להרוג
...להרוג דרקון
.אל תזכירי לי
?חסר שיניים, מה קורה
?מה זה
!תתכופפי
?מה קורה כאן .אין לי מושג-
חסר שיניים, עליך .להוציא אותנו מכאן, חבר
זה נראה שהם נושאים .את הטרף שלהם
?מה זה הופך אותנו
מה שאבי לא היה .נותן כדי לראות את זה
זה מספק לדעת שכל .המזון שלנו נזרק לחור
!הם לא אוכלים שום דבר
?מה... מה זה
בסדר, חבר, עלינו !לצאת מכאן. עכשיו
.לא, לא, זה הגיוני לגמרי .זה כמו כוורת ענקית
,הם העובדים .וזאת המלכה שלכם
.היא שולטת בהם .בוא נמצא את אביך
.לא, לא
.לא. עדיין לא .הם יהרגו את חסר שיניים
אסטריד, עלינו לחשוב .על הכל. בזהירות
היקאפ, אנחנו גילינו .עכשיו את קן הדרקונים
הדבר שאנו מחפשים מאז .שהויקינגים שטו הנה לראשונה
ואתה רוצה לשמור ?על זה בסוד
כדי להגן על דרקון המחמד ?שלך? אתה מדבר ברצינות
.כן
?בסדר. אז מה נעשה
.פשוט תני לי עד מחר .אני אחשוב על משהו
.בסדר .זה על שחטפת אותי
.זה על... כל השאר
?על מה אתה מסתכל
ובכן, אני שוב יכול .להראות את פרצופי בציבור
אם מישהו היה אומר לי שבעוד כמה שבועות
,היקאפ יהפוך מהיקאפ
...למקום ראשון באימון דרקונים
ובכן, הייתי קושר אותו לתורן .ושולח אותו לים. על חוסר שפיות
.ואתם יודעים זאת
.אבל, הנה אנחנו
ואין מישהו מופתע .וגאה יותר ממני
.היום הילד שלי יהיה וויקינג
!היום הוא יהיה חלק מאיתנו
.תיזהר עם הדרקון הזה
.אני לא מוטרד מהדרקון
?מה אתה הולך לעשות
.לשים לזה סוף
.אני חייב לנסות
אסטריד, אם משהו ישתבש, רק .תוודאי שהם לא ימצאו את חסר שיניים
כך אעשה, רק תבטיח לי .ששום דבר לא ישתבש
.הגיע הזמן, היקאפ
.תהמם אותם
.אני הייתי מעדיף את הפטיש
.אני מוכן
!קדימה היקאפ, תגמור אותו
?מה הוא עושה
.זה בסדר, זה בסדר
.אני לא אחד מהם
?מה הוא חושב לעצמו
!תפסיקו את הקרב
.לא! אני צריך שכולם יצפו בזה
.הם לא מה שאנחנו חושבים שהם
.אנו לא חייבים להרוג אותם
!אמרתי להפסיק את הקרב
!תזוזו מדרכי
!היקאפ
!מכאן
!זועם לילי
!בסדר, חסר שיניים. קדימה .תסתלק מכאן
!לך, לך
,לא, אבא, לא !הוא לא יפגע בך
.כן
!חסר שיניים, תפסיק
!לא. לא
!תפסו אותו
.לא, לא, בבקשה .רק אל תפגעו בו
.בבקשה, אל תפגעו בו
.הניחו אותו עם האחרים
.אני הייתי צריך לדעת
.הייתי צריך לראות את הסימנים
?אבא !הייתה לנו עסקה-
אני יודע! אכן, אבל זה .היה לפני... הכל נהרס לגמרי
...אז כל מה שקרה בזירה ?תעלול? שקר
אני פישלתי. הייתי .צריך לספר לך קודם
,תוציא את זה עלי, תכעס עלי .אבל בבקשה, אל תפגע בחסר שיניים
?הדרקון ?זה מה שמדאיג אותך
?לא האנשים שכמעט גרמת למותם
!הוא רק הגן עלי .הוא לא מסוכן
!הם הרגו אלפים מאיתנו
.ואנחנו הרגנו אלפים מהם .הם מגנים על עצמם, זה הכל
הם תוקפים אותנו .רק משום שהם חייבים
אם הם לא יאספו מספיק .מזון, הם יאכלו את עצמם
,יש משהו אחר באי שלהם ...אבא. זה דרקון כמו
?האי שלהם ?אתה ביקרת בקן שלהם
?אני אמרתי קן ?איך מצאת אותו-
.לא, לא. חסר שיניים מצא .רק דרקון יכול למצוא את האי
.לא, לא, אבא, לא, בבקשה .זה לא מה שאתה חושב
.אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד .זה משהו שלא ראית מעולם
אבא, בבקשה, אני מבטיח לך !שלא תוכל לנצח בזה! אבא, לא
לשם שינוי, אתה מוכן !בבקשה להקשיב לי
.אתה עומד לצידם
.אתה לא וויקינג
!אתה לא הבן שלי
!הכינו את הספינות
!לפרוש מפרשים
.אנו הולכים לשער הגיהינום
.תוביל אותנו הביתה, שטן
.איזה בלגן .אתה בטח מרגיש נורא
,איבדת הכל. את אביך .את שבטך, את חברך הטוב ביותר
.תודה שסיכמת את הכל
למה לא הרגתי את הדרקון ?הזה, ברגע שמצאתי אותו ביער
.זה לא היה עדיף בשביל כולם
.כן, היתר היו עושים זאת
?אז, למה לא עשית זאת
?למה לא
.אין לי מושג. לא הצלחתי
זו לא תשובה. -למה פתאום ?זה כל כך חשוב עבורך
משום שאני רוצה לזכור .מה שתגיד, עכשיו
.למען השם, הייתי פחדן וחלש !לא רציתי להרוג דרקון
?אמרתי "לא רציתי" הפעם
!שיהיה, לא רציתי
אני הוויקינג הראשון ב-300 .שנים שלא מוכן להרוג דרקון
.בכל זאת הראשון שרכב על אחד
?אז
אני לא הרגתי אותו משום .שהוא נראה מפוחד כמוני
.הסתכלי עליו וראיתי את עצמי
.אני בטוחה שהוא מפחד עכשיו
?מה תעשה בקשר לזה
.קרוב לוודאי משהו מטופש
.יופי, אבל כבר עשיתי את זה
!אז משהו מטורף
.זה יותר מוצא חן בעיני
!הישארו בעמדותיכם .ותהיו בטווח שמיעה
תקשיב, סטויק, אני שמעתי חלק ,מאנשי הצוות עכשיו... חלקם תוהים
?מה אנחנו מחפשים כאן
לא אני כמובן... אני יודע .שאתה תמיד האדם עם התוכנית
אבל חלק, לא אני, תוהים .אם למעשה קיימת תוכנית
?ומה היא תהיה
,למצוא את הקן .ואז להשתלט עליו
.כמובן. לגרום להם לרוץ .השיטה הויקינגית הישנה. פשוט וקל
.תזוז הצידה
.שמאלה
,אם אתה מתכנן להיאכל .אני הייתי בוחר בגרונקל
זה היה נבון מצידך לבקש עזרה .מהנשק הקטלני ביותר בעולם
.זה אני
!אני אוהב את התוכנית ...אני לא-
.אתה משוגע. אהבתי את זה
?אז מה התוכנית
.זה לא מעודד במיוחד
.אני תהיתי לאן היא נעלמה
.תישארו נמוך .והכינו את הנשקים
.הגענו
!?...חכה, מה אם
.זה בסדר .זה בסדר
?לאן אתה הולך
אתה תצטרך משהו .שיעזור לך להחזיק חזק
,אחרי שנפרוץ לתוך ההר .כל הגיהינום ישתחרר
,גם בתחתונים שלי .מזל שהבאתי זוג נוסף
,לא משנה איך זה יגמר .זה יגמר היום
?זה הכל
!עשינו את זה
,זה לא נגמר! חזרו לעמדותיכם !ותעבדו ביחד
!תתרחקו
?אלוהים אדירים, מה זה
!אלוהים, תעזור לנו
!מרגמות !אש-
!תעלו לספינות !לא, לא-
.לא משם. -אני הייתי טיפש .תוביל את האנשים לצד הרחוק של האי
גובר, תילך איתם. -נראה לי שאשאר .רק למקרה שתעשה משהו מטורף
אני אוכל להרוויח כמה .דקות בלתת לו משהו לצוד
ואני אוכל להכפיל .את הזמן הזה
!כאן !לא. כאן-
!תילחם בי !לא, בי-
.קשוחי, עקשני, זהירות !תזוז, רגלי-דג
,תסתכלו עלינו, אנחנו על דרקונים !אנחנו על דרקונים, כולנו
הוא הוויקינג הכי .עקשן שקיים מעולם
!רגלי-דג, דיווח מלמטה .בסדר-
ראש משוריין וזנב המשמש .לחבטה ומעיכה. התרחקו משניהם
.עיניים קטנות, נחיריים גדולים .מסתמך על שמיעה וריח
בסדר, נזילוני, רגלי-דג, הישארו .בנקודה המתה. תבלבלו אותו עם רעש
קשוחי, עקשני, תבדקו אם יש לו .הגבלת יריות. תגרמו לו לכעוס
?זו המומחיות שלי! -ממתי .כולם יודעים שאני מעצבן יותר, רואה
.פשוט תעשו כדבריי .אחזור בהקדם האפשרי
אל תדאג, אנחנו ...מטפלים בזה. -כן
!טיפש !מפגר-
!ביי, מפלצת שכמוך
.לדבר הזה אין נקודה מתה
!שם
!תלכי לעזור לאחרים
.בסדר, אל תזוז, אל תזוז
!זה עובד !כן, זה עובד
!איבדתי שליטה על הגרונקל !נזילוני, תעשה משהו
!אני בסדר
!פחות בסדר
?אני לא מפספס! מה הבעיה, חבר ?יש לך משהו בעין
!כן, אתה הוויקינג
?אבא
!קיבלת, חבר
!היקאפ
.אני מצטער... על הכל
.כן, גם אני
.אתה לא חייב לעלות לשם
.אנחנו וויקינגים .יש סיכון מקצועי
.אני גאה לקרוא לך בני
.תודה, אבא
!הוא למעלה
!תוציאו את נזילוני משם
.אני מטפל בזה !היי, אני הייתי קודם-
!היי, תן לי לנהוג
!אל תדחפי אותי !אני אוציא לך את השיניים-
.אני לא מאמין שזה עבד
!זועם לילי !תתכופפו-
?תפסת אותה
!לך
!לדבר הזה יש כנפיים !בסדר, בוא נשתמש בהם
?נראה לך שזה עשה את העבודה
.ובכן, הוא יכול לעוף
בסדר, חסר שיניים, הגיע !הזמן להיעלם! קדימה, חבר
!הנה זה בא
!תיזהר
.בסדר, נגמר הזמן .בוא נראה אם זה עובד
?בחייך! זה הכי טוב שלך
תישאר איתי, חבר, אנחנו .בסדר. עוד קצת וזהו
.חכה, חסר שיניים !עכשיו
!לא... לא
!היקאפ !היקאפ
!בן
!היקאפ
!בן
...אני גרמתי לזה
.הבן שלי ...אני כל כך מצטער
!היקאפ
הוא בחיים! אתה !החזרת אותו לחיים
...תודה לך .על שהצלת את בני
.ובכן, אתה יודע, את רובו
.היי, חסר שיניים
.אני גם שמח לראותך, חבר
.מה... אני... בבית שלי
.אתה נמצא בבית שלי
?אבא שלי יודע שאתה כאן
.בסדר, חסר שיניים, בסדר .חסר שיניים, לא, לא. בחייך
.בסדר .תודה, חבר
.חסר שיניים, תישאר כאן
!קדימה, חבר'ה, תתכוננו !החזיקו חזק. הנה זה בא
?מה
.ידעתי. אני מת
.לא, אבל עשית את כל המאמצים
?אז, מה דעתך
!היי, תראו, זה היקאפ
מסתבר שכל מה שהיינו .צריכים היה מעט... מזה
?אתה החמאת לכולי
.ובכן, לרובך .הרגל הזו היא עבודה שלי
.שנעשתה בעזרת המבער שלך ?נראה לך שתסתדר
.אני עלול לבצע כמה שיפורים
.זה... על שהפחדת אותי
מה? זה תמיד ...יהיה ככה? בגלל
.אני יכול להתרגל לזה
.ברוך השב הביתה
!זועם לילי !תתכופפו-
?אתה מוכן
...זוהי ברק
יורד שלג תשעה חודשים בשנה .וברד בשלושת החודשים הנותרים
כל מזון שגדל כאן .הוא קשה וחסר טעם
האנשים שגדלים כאן .אפילו גרועים יותר
.היתרון היחידי הוא חיות המחמד
בזמן שבמקומות אחרים ...יש סוסי פוני או תוכים
...אצלנו יש
.דרקונים
תורגם על-ידי FoxRiver-קצין האופל ו
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org